Фансаб-группа "Томато" представляет...
За английские субтитры благодарим VIU
Перевод - Amour prince, vitony Редакция - NastyaHolod
Говорю же, госпожа Ю была такой доброй и правильной.
Никогда ничего о себе не мнила, даже став известной.
На праздники всегда дарила подарки.
Мне не приходилось много у нее работать.
Даже неловко было, что она мне платила.
Не верится, что он убил ее.
То Хак Ён должен быть наказан.
Сколько раз в неделю вы приходили к госпоже Ю?
3 раза: по понедельникам, средам, пятницам.
Чем вы занимались, придя к ней?
Стирала и готовила.
Уборкой не занимались?
Она была опрятной и аккуратной.
Убирать-то и нечего было.
Она всегда чистила диван с помощью липкого ролика.
Еще у нее был робот-пылесос, который постоянно работал.
Постойте. Робот-пылесос?
Что это?
Такое получается, если пылесос проедется по собачим какашкам?
Забавно.
Ничего веселого.
Ничего тебе не напоминает?
Что?
Это же...
Вот же! Может ли...
Что думаешь? Они похожи?
Значит, кровь на месте преступления...
Что, если линии нарисовал робот-пылесос?
- Что? Робот-пылесос? - Робот-пылесос?
Картинка начинает складываться.
Мы всё голову ломали, пытаясь узнать,
как были нарисованы линии.
Точно.
Вы говорили, что госпожа Юн часто теряла сознание из-за купулолитиаза, верно?
Да. Однажды даже в больницу попала.
Вот что, значит, произошло.
Из-за купулолитиаза она потеряла сознание
и умерла в результате травмы головы.
Затем робот-пылесос нанес рисунок ее кровью.
Аж мурашки по коже.
Но мы не находили робота-пылесоса у нее дома.
У нее был. Вы везде посмотрели?
Конечно. Я даже знаю, какие тарелки у нее в шкафу.
Вы искали даже за пределами ее квартиры?
На улице?
У меня тоже есть робот-пылесос.
Он ездит без остановок.
Уедет, если оставить дверь открытой.
Даже с балкона падал.
Возможно, ее робот-пылесос на улице.
Какого цвета ее робот-пылесос?
Красный.
Вы не находили робота-пылесоса
в холле или лифте?
Не помню, чтобы находил такое.
Но в прошлом месяце дети нашли один на клумбе
возле 103 дома и принесли его мне.
103 дом?
То самое.
Госпожа Ю жила в 2009 квартире, дом 103.
Какого он был цвета?
Кажется, красный.
Идеально. Дело будет закрыто, если найдем на нем ее кровь.
Где он сейчас?
Я давно его выбросил.
Сейчас он должен быть на объекте по утилизации электронных устройств.
И как мы найдем здесь робот-пылесос?
Проще, чем искать наркотики на мукомольном заводе.
Мы его не найдем.
Если у кого-нибудь получится,
я до конца жизни буду обращаться к нему с почтением.
Правда? Я вдруг...
ощутил такую мотивацию. Не могу устоять.
Постой, господин Чон. Господин Чон!
Давай вернемся в офис и пришлем кого-нибудь?
Попросим старших помощников подсобить...
Силы небесные. Тише там! Мелкая...
Да зачем...
Ради бога. Я обул новые туфли.
Как же бесит.
Что на него нашло?
Бог мой.
Мамочки.
Где он может быть?
Кто-то выбросил ее с кимчи внутри.
Хон Чжу, я нашел еще один робот-пылесос.
- Сколько можно повторять? - Этот голос...
Он зеленый, а не красный. Зеленый. Понял?
Точно. Постоянно забываю.
Хон Чжу.
Чжэ Чхан.
Собиралась позвонить тебе, как найду. Как ты узнал?
Хон Чжу, что ты здесь делаешь?
Я читала комментарии в интернете
и наткнулась на фотографию того, что натворил робот-пылесос.
Было очень похоже на кровавые полосы с места преступления.
Пользователи сети впечатляют.
Настоящий отряд детективов.
Я уверена, что кровавые полосы с места гибели госпожи Ю
оставлены ее роботом-пылесосом.
Мы уже несколько нашли,
и если сделать анализ крови...
Спасибо.
Эй, мы все здесь усердно работаем.
Нельзя благодарить только одного.
Ты ранишь наши чувства.
Не будь таким. Так нечестно.
Ты должен всех нас поблагодарить.
Хорошо. Спасибо.
Отойди. Ты воняешь.
Спасибо.
Не за что. Это очистит имя Хак Ёна.
Я должен благодарить тебя.
Вы все должны благодарить меня!
Ду Хён.
Потрясающе.
Он три нашел.
Сделав анализ крови...
Простите. После экспертизы
с вас эксклюзив для SBC.
Хорошо.
Потрясающая работа, господин.
Что?
Господин.
Госпожа.
Мой толстенький друг. Вы все молодцы.
Что? В это трудно поверить,
но это не живот свисает, а авторитет.
У Тхак, пойдем.
До свидания.
Есть новости от криминалистов?
Нет. Сказали, позвонят сразу же, как будут результаты.
Долго возятся.
Что, если ДНК Ю Су Гён
не найдут?
Тогда придется вернуться и искать другой пылесос.
Хочешь, чтобы я снова туда пошел?
Простите. Я задремал.
Приснилось, что получил повестку в военкомат.
Почему же ты молчишь? Давай, зазвони уже.
Алло? Да, верно.
Готовы результаты?
Да.
Точно? Хорошо. Спасибо.
Кровь найдена на 1 из 6 роботов-пылесосов.
Согласно тесту ДНК,
это кровь Ю Су Гён!
Да! Потрясающе! Мы справились!
Что вы делаете?
Вы молодец.
Спасибо. Вы тоже.
Уверен?
Слава богу. Сейчас же сяду за статью.
Они нашли кровь Ю Су Гён!
Какое облегчение.
Кто из нас нашел тот, что был с кровью?
Я его нашел?
Кён Хан, это неважно.
Мне пора на работу, писать статью. Пока.
Хорошо. Пока.
Хон Чжу.
Да. Что такое?
Мужчина, что напал во сне на Чжэ Чхана...
Думаю, это Хак Ён.
Как ты узнал?
Я встретил его пару дней назад.
На нем была черная шапка.
Если бы его посадили, то произошедшего в твоем сне не случилось бы.
У меня есть к тебе просьба.
Какая?
Можешь для статьи взять интервью у Хак Ёна?
Ему изо всех сил портили жизнь.
Уверен, он о многом хочет рассказать.
Будет жалеть, если не даст отпор.
Из-за злости совершит какую-нибудь глупость.
Ты прав.
Не волнуйся. Я выслушаю всё, что он хочет сказать.
Спасибо, Хон Чжу.
Чего такой возбужденный?
Готов огласить свое заключение по делу То Хак Ёна.
Невиновен. Никаких обвинений.
Господин Чон.
Удели мне минутку.
Хочешь, чтобы я обвинил его, хотя он невиновен?
В своем уме?
Абсолютно. Знаю, он не может быть обвинен.
Тогда что за глупости?
Если ты его вот так отпустишь,
репортеры снова раскритикуют следователей.
Что тут критиковать?
Мы нашли доказательства того, что он невиновен. Робот-пылесос!
Даже кровь Ю Су Гён на нём.
Думаешь, репортеры всё именно так выставят?
"Признаем, мы ошиблись. Прокурор был абсолютно прав."
Думаешь, так и напишут?
Просто скажем, что его оправдали.
Это займет секунд 15.
А как же робот-пылесос?
Нужно рассказать о нем,
чтобы они не критиковали прокурора и его решение.
Почему нас должно это волновать?
Будем кратки.
Тогда все будут считать То Хак Ёна убийцей.
Что ты от меня хочешь?
Мы сами только и делали, что критиковали прокурора.
Будет неловко менять свое мнение.
Мы должны это сделать.
Как можно промолчать, зная правду?
Проигнорируй ее.
Это будет лучше, чем сгорать со стыда.
- Капитан! - Капитан!
В СМИ свои законы.
Что о нас подумают люди, если мы кардинально
изменим свое мнение?
Я был таким же, как и вы.
Ели будем каждый день свою позицию менять,
никто не захочет смотреть наши новости.
Ни одно СМИ не сообщит правду
о деле То Хак Ёна. Никогда.
Не говори под руку, ладно?
Я не пытаюсь сглазить. Я рассказываю, какова реальность.
СМИ никогда не примет нашу сторону.
Чужое мнение не изменится.
Протестующие продолжат митинги и будут тебя доставать.
Они будут осуждать тебя
за каждое дело, которое ты возьмешь.
Ты! Почему ты не обедаешь с Сын Воном?
Да. С ним нужно дружить.
Его брат - прокурор. Как знать...
Его брат может освободить твоего папашку из тюрьмы.
Ага, точно!
Как известно, его брат - мастер оправдывать преступников.
Эй!
Хватит!
- Разнимите их! - Хватит!
Ублюдок!
Иди-ка сюда, подонок! Сейчас же извинись, свинья!
- Ты кем себя возомнил? - Остановите его!
Остановите.
Что он делает?
Остановите их.
Хватит!
- Держите его. - Пожалуйста.
Ты должен вынести обвинения.
Если То Хак Ён наймет адвоката,
его всё равно отпустят.
Когда его отпустят,
каждый, кто был против, начнет угрожать судье.
Скажут, что прокурор сделал все возможное.
Почему ты вызвался взять всю вину на себя?
Просто обвини его и держись подальше.
(Помощник прокурора Пак Тэ Ён)
Ты в порядке?
Да.
Прости, что ударил тебя тогда.
Отпустите!
Почему вы вернули меня к жизни?
Почему вы спасли меня?
Вы должны дать мне умереть. Зачем спасли?
- Пустите! - Несите трамадол!
- Да, доктор. - Да пустите же меня!
Позвольте умереть, прошу!
Говорю же, отпустите!
Вы должны жить.
Я...
я не обижаюсь на вас.
Я рада,...
что вы живы.
Поэтому, прошу.
Просто живите.
Мой отец говорил,...
что из-за гнева можно совершить чудовищные вещи.
Спасение жизни - это верное решение.
Раньше я не могла понять ситуацию, потому что тоже была зла.
Спасибо.
Если бы тебя там не было, я бы жалела всю оставшуюся жизнь.
От Каштана.
Еще переживаешь?
Нет, я уже все решил.
- Будешь обвинять его? - Нет.
Я не буду обвинять его, потому что он невиновен.
Разве это не очевидно?
Какой же ты глупый.
Ты не слушал, что я говорила?
Я слышал все, что ты сказала,
и знаю, что ты тоже волнуешься.
Но кто знает?
Может быть, некоторые репортеры такие же глупые, как я.
У кого-нибудь есть еще тема для обсуждения?
Не вы!
Новость, что То Хак Ён признан невиновным.
Хочу рассказать на полторы минуты.
Ребят, может уже хватит?
Мы будем выглядеть смешно, если полностью осветим эту историю.
Кто хочет смотреть новости, где постоянно меняются решения?
Даже навигатор каждый раз ищет лучший маршрут,...
когда машина поехала по неверному пути.
Может ли машина ехать по навигатору,...
который подсказывает ей неверную дорогу?
Любые ошибки нужно исправлять.
Кто будет верить новостям, которые настаивают на лжи?
Ладно.
Ведешь себя, как мой начальник.
Радуйся, что она не твой начальник.
Если бы она была начальником...
Что?
Я, наверное, сошел с ума.
Мы возьмем интервью здесь.
Хорошо, спасибо.
Поешьте на обратном пути.
Желтый - это кимпаб с салатом, а синий - с мясом.
Нет, что вы.
Я хочу отблагодарить вас.
Спасибо.
В этой куртке ты как разбойник. Надень лучше мою.
Правда?
Спасибо.
Когда меня арестовали, меня окружили десятки репортеров.
Теперь, когда меня оправдали,
здесь только одна команда.
И правда.
Вы готовы?
Да.
Ну... Боже, У Тхак.
Что я должен говорить?
Пожалуйста, говорите открыто, что хотели бы сказать.
Тогда...
Я...
Ну, я...
не убивал ее.
Я правда не убивал ее.
Я...
я не убивал лучницу
Ю Су Кён.
Ввиду того, что господин То был подозреваемым в убийстве Ю Су Кён,
он стал причиной гнева общественности.
Когда прокуратура оправдала его,
он решил публично рассказать о своей невиновности,
но разрыдался и не смог продолжать.
Эй, видел новости?
Сейчас смотрю.
Ее смерть была несчастным случаем, а не убийством.
С ума сойти.
Это правда?
Да, правда.
Рисунок кровью был сделан робот-пылесосом, а не им.
Что? Пылесосом?
- Верно! - Офигеть.
Прокуратура провела хорошее расследование.
Теперь мы должны верить всему, что делает прокуратура.
Это...
- Господи. - Небо такое ясное сегодня.
Поскольку был найден робот-пылесос со следами крови госпожи Ю,
протестующие около прокуратуры...
утихомирились.
Прокуратура оправдала подозреваемого господина То,
и дело было закрыто.
Невероятно.
Поскольку госпожа Ю была спортивной звездой и любимицей нации,
господин То стал подозреваемым в ее убийстве...
Должен признать, что госпожа Нам - единственный репортер,
которая пытается разъяснить наши намерения.
Согласен.
Из-за гнева можно совершить чудовищные вещи.
Мой отец говорил мне,...
что из-за гнева можно совершить чудовищные вещи.
Ты очень похож на одного моего знакомого.
Кого?
Идиота, который ударил меня в детстве.
Прокуратура выяснила,...
что смерть госпожи Ю - несчастный случай, а не убийство.
Мы хотели бы извиниться за свои прошлые заявления.
Приносим искренние извинения господину То и всем зрителям.
С вами была репортер Нам Хон Чжу и "SBC News".
Не может быть.
Что такое?
Извините. Куда пошла госпожа Юн?
Она вышла в аптеку забрать лекарства для желудка.
Подождите, прокурор Чон.
Потому что я тоже вижу сны.
Почему ты передала мне это?
- Почему я? - Я тоже не знаю, почему ты видишь их.
Но на это должна быть причина.
Почему это я и ты.
Тем, кто тебя тогда спас,
была Хон Чжу?
А ты видишь сны о Хон Чжу, поэтому, вероятно,
она твоя спасительница.
Меня спас мальчик, это была не Хон Чжу.
Спасибо.
Аптека
Напугал!
Господин Чон.
Кличка Хон Чжу...
случайно не "Каштан"?
Откуда ты узнал?
В детстве она хотела стать бейсболистом,
поэтому стригла коротко волосы, и ее голова была похожа на каштан.
Спасибо. Спасибо большое.
- Да-да. - Еще раз спасибо.
- Ага. - Спасибо!
Пожалуйста!
Спасибочки!
А за что он меня благодарит?
Директор Ю Ман Хо
Да, директор. Я видел новости.
Прокуратура нашла кое-что очень бесполезное...
и сняла обвинения с То Хак Ёна.
Пожалуйста, не волнуйтесь.
Я встречусь с репортерами и закину наживку.
Посмотрели фотографии, которые я вам отправил?
Это лейтенант Хан У Тхак.
Близкий друг прокурора Чона.
Я выяснил, что лейтенант Хан...
и То Хак Ён были соседями.
Не значит ли, что прокурор отпустил То Хак Ёна,...
потому что она знакомы?
Надеюсь, что Чжэ Чхан..
точнее прокурор Чон не опустился бы так низко,
но он оправдал его, значит, что-то есть.
Второе слева, колечко с рубином.
Хороший выбор.
Какой размер кольца у вашей девушки?
Я не знаю ее размер.
Что это?
Кое-что маленькое. Думаю, тебе понадобится.
Наверное, она уже видела все во сне.
Вот. Подберите размер.
Конечно. Вы выбрали рубин. Собираетесь признаться ей в любви?
Я встречаюсь с другом, которого не видел долгое время.
Где ты? Давай встретимся и поговорим.
У Тхак, это я. Ты знаешь, где сейчас То Хак Ён?
У Тхак.
Скажи честно...
Это все...
происходило не со мной ведь.
Начиная с придурков, которые разрисовали мамин ресторан...
Полиция и прокуроры...
Я думал, что убью их всех.
Думал об этом.
Эх.
Почему мне приходили такие мысли?
Я рад, что ты пришел в себя.
Я сохранил твой секрет, поэтому не уходи из полиции.
Ну... Я бы сказал, это удача.
Удача, созданная недоразумением.
Мы с Хак Ёном сейчас выпиваем.
Больше не волнуйся по поводу своего сна.
Краб Ён Док,
где встретимся?
Допустим, я на самом деле изменил будущее.
Пусть это возможно.
Что будет?
Не знаю.
Кён Хан, господин Ю Ман Хо еще не вернул огнестрельное оружие.
Ты пыталась связаться с ним?
Да, но он не отвечает.
Правда?
Ю Ман Хо...
Имя такое знакомое.
Когда ты останавливаешь течение, оно прекращает свое движение.
Когда мы не даем свершиться событиям,
время, скорее всего, найдет обходной путь.
Если время изменит свою траекторию,
по какому пути мы должны пойти?
Станет лучше или хуже?
Я не знаю, потому не пыталась изменить будущее.
Одно точно:
с этого момента всё пойдёт по-другому.
И наперед не узнать, будет хуже или лучше.
В него выстрелили!
- Господи! - Как это произошло!
- Помогите! - Звоните в скорую!
- Он ранен! - Ему нужна помощь!
Чжэ Чхан, Чжэ Чхан!
Пожалуйста, позвоните в скорую!
Кто-нибудь, позвоните в скорую! Пожалуйста...
Позвоните в скорую, пожалуйста.
Чжэ Чхан, держись, Чжэ Чхан!
Чжэ Чхан, нет...
Пожалуйста, позвоните в скорую!
Пожалуйста, помогите!
Чжэ Чхан....
Пожалуйста, позвоните в скорую!
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs